Blog Archives

The Work of Bards - The Mabinogi Lives Again

28/11/2018

A review of The Assembly of the Severed Head by Hugh Lupton

I've been interested in Hugh Lupton's work ever since I first discovered his poem about the Mari Lwyd. Hugh is an ambitious storyteller (not many will take on re-telling the Iliad or Beowulf), as well as a poet and author, so I was intrigued when I heard that he was writing a book based on the Welsh cycle of stories known as The Four Branches of The Mabinogi. I mostly prefer to read Celtic myths in direct translations, these days, because literary re-tellings leave me confused as to which parts belong to the original text and which to the author. Still, I knew that if anyone had potential to do this well, it would be this man.

One of the best things about The Assembly of the Severed Head is the way it places the first transcription of these tales in a meaningful context. Lupton has obviously taken quite a bit of care with this aspect of the work, and set his story up to show that while Christian influence on this event must have been considerable, it is unlikely that the project of collecting these stories in writing was merely an attempt by Christians to suppress pre-Christian ideas. Modern readers agonise a great deal about this question, and I suspect that the picture Lupton paints of a "middle ground" scenario is as close as we will ever get to the reality of what happened. Because of this, I think this book might help readers who are struggling to understand the context in which early Celtic texts came into being. Yes, it's a work of fiction, but it paints a picture which could easily be close to the truth.

The premise of the book is that Cian Brydydd Mawr, the last great bard of Gwynedd, is dying, and that the stories he knows must be recorded in writing or lost. Arrangements are made for a monastic scribe to write the tales down, but the old bard insists that he must have a suitable audience, and so a lay brother, a widow with a struggling farm, and a young lad also attend each storytelling session, over a period of many months, until the work is accomplished.

The scribe leaned across the table and whispered into Llywelyn's ear.
      "Lord, it concerns Cian Brydydd Mawr."
      "What of him?"
He feels the hand of death closing around his heart. His apprentices are dead. Everything he passed on to them, in the old way, with the breath of his mouth, is lost."
      "You do not have to tell me. It wounds me every time I think about it."
      "Lord, he has made a request. He has drawn me aside and asked that certain matters be set down on the page, matters the will otherwise die with him and be forgotten."

      But the Sub-Prior was already standing.
      "Lord, if I may speak?"
      Llywelyn opened his hand in a gesture of approval.
      "Lord, this Matter to be set on the page - it is hardly the province of the Holy Church."

      Llywelyn leapt over the high table. The Sub-Prior found himself seized and shaken for the second time.
      "How many lands have I gifted to your Cistercian Brotherhood?"
      "Many hundreds of acres, Lord."
      "And golden vessels, silver plate?"
      "You have been most kind."
      "And you wish to keep my favour?"
      "We do, my Lord."
      Llywelyn drew him so close that their noses were touching.
      "Then write me my book."

Thus, Hugh Lupton cleverly sets the scene for a background discussion of 13th century events and attitudes, as well as introducing a set of fictional characters and their stories, which are interspersed with Cian's telling of the tales from the Mabinogi. The author does a good job of balancing his sub-plots with the mythological material, while firmly placing the myths centre stage. It is during the telling of the stories that Lupton's ability as a poet and storyteller shines. Here he is especially confident and fluent, as in these passages from the opening of the tale of Branwen.

If I could sing I would sing of Bran the Blessed, High King over the Island of the Mighty.
      I would sing of Bran whose name means Raven.
      I would sing of mighty Bran, son of Llyr, watching the blue sea from the high cliffs of Harlech.
      Look.
      A golden crown is glittering on his broad brow.
          He sits on the soft grass at the cliff's margin.
      His legs hang over the edge. His heels are kicking the rock face.
      His body, from the root of his spine to the back of his head, is the height of the twisted mountain oaks that stand behind him.
      His hands rest on this thighs, each as broad as the spread hide of an ox.
      His eyes are fixed on the open sea.
      Beside him sit three companions.

They saw thirteen ships.
      Their sails were swollen with the wind. Their prows were slicing through the waves. They were approaching Harlech from the western horizon at a smooth and swift speed.
      Bran lifted one of his huge hands to shelter his eyes from the glare of the sun.

A mythic map of Wales by Margaret Jones

I found myself distracted, while reading this book, by my own need to keep tabs on how closely the suthor was following the original myths. If you are deeply familiar with the four branches of the Mabinogi, I suspect that you will find yourself doing the same, and like me, you will find that Lupton is very faithful to the original. I am pleased about that, and the re-telling here is deft and the language beautiful. I would very much enjoy hearing Hugh Lupton tell these stories live.

Mabinogi enthusiasts will enjoy this book, but it would be a perfect gift for someone who enjoys good historical or fantasy fiction, especially if you are trying to spark their interest in The Mabinogi. If you are approaching the four branches for the first time, for study or devotional reasons, I would recommend one of the many excellent translations of these tales instead. However, I think for the general reader who simply likes mythology, or who likes books set in early Britain this book is ideal.

Final analysis. If you are looking for a good read and an easy introduction to The Mabinogi, this is the perfect choice.

The Assembly of the Severed Head is available to order from the publisher, Propolis Books, and from the usual booksellers.

If you enjoyed this post, you might like Of Oracles, Wonder and Inspiration which also features some masterly re-telling of myth.

0 Comments

Lost in time

9/11/2018

1 Comment

I struggle with homesickness on a monumental scale, as I know so many of my ancestors must have done. I've written before about how I feel about my own shadowy lineage. Family trees and DNA are all very well, but for me, "my ancestors" are so much more. Genealogies may be linear, but I am not so sure that time is.

Figures I have looked up to as old men when I was in my thirties and forties are gone now. Poets and tradition bearers, musicians... People close to me have gone, too, several before their time. This is the state of getting older. It's part of the preparation, I suppose.

Poet's Pub - Alexander Moffat 1980

The past has always had a grip on me. I'm sure it makes me difficult to be with at times . . . but, there! Do you never feel it? How time and place spiral together, holding . . . something, in a particular curve of the land, a particular street at sunset. There's many an Irish jig and reel named after the "humours" of a place. "The Humours of Tulla", "The Humours of Limerick" etc. I love this old word, which describes something like the mood of a place. The word comes, originally, from a Latin root describing dampness or fluids. (There is a whole medical system based on the humours, or fluids, of the body.) This in turn makes me think of the old saying for knowing something intuitively: "I feel it in my waters."

Time sits, I sometimes think, like a moving column of vapour, about any given place. The things that happened there, what was thought or felt, all spirals like some kind of blind spring. The past is immanent, if only imperfectly reachable. I have lived in places where I could sense what the land felt in its waters. Sometimes, it's almost an ecstatic practice. Occasionally, it is excruciating. But I digress.

This poem is echoes of times, places and people who have passed. Some well remembered, others only sensed. They now merge and don't merge, spiralling in those columns of vaporous memory above their places. Even the well-remembered past can only live partially in our memories. So much of it belongs to place.

Lost in Time

My elders are becoming my ancestors now.
It doesn't happen all at once, or on the day they die.
They first must be purified like silver in the fire
A process which is not painful, but necessary.

Slowly they move from the tumbled houses,
Determinedly they step from the photograph pages
To build anew that which was lost,
That which was gained, but could not be held.

Dreamily they drift from their country upbringings
And their suburban upbringings among the roses.
Drift toward halls of learning and drinking establishments,
Smoke filled back rooms of pubs where poets rant.

They drift toward the beaches to collect the seaweed
And toward the moors to cut the peats.
They crack shells and hunt deer
And journey by horseback or coracle.

They sing in folk clubs and work in banks,
Emigrate to Canada or move down south.
They drink too much and rest too little
And then they are gone.

And there's me, always late to the party,
The last to hear today's news.
Nosing around in the past I miss the big event,
But unearth some old treasure.

When I look up, I find my elders have all left.
I shake my head in wonder. Was it always thus?
One day you look around, they've left you the house.
You walk the corridors, you try the beds.

Lost in Time is from my collection of poems called Credne's Hand.

Credne's Hand

A collection of poetry in praise of Celtic deities. Mabon, Brigid, Manannán mac Lir and many more.

8.5" x 5.5"

15 pages

See product page for details.

8.00

Aeons and aeons pass, I am becoming the elder,
I am becoming the child.
I drift toward my elders, I follow the stream of their poesy,
A strong stream, through the hills of memory.

The late Hamish Henderson

1 Comment

The Work of Bards - The Mabinogi Lives Again

Subscribe to my newsletter for the latest posts, videos, courses, and other news!

Lost in time

Subscribe to my monthly newsletter and never miss a blog post. In return, I promise to keep newsletters short and limit them to one per month, and of course, never to share your details!

Archives

Categories